** القيادة العامّة للقوات المسلّحة للولايات المتّحدة **
** إدارة الجنوب الغربي **
حسناً، ها هو (كانتريل) يا شباب لنذهب، إنه متأخر يوم واحد
حسناً
ديكينسون). أمسك هذه لدقيقة) هلاّ فعلت؟ لا تسقطها
تلك هي حقيبتي برمتها هناك الأدلة، شهادات، كل شيء
حاولة بأن أرتديها على المقعد الأمامي على الفرس
كيف أبدو؟ هذا يُظهر كيف تبدو، إستدر
كنت أتوقع وصولك يوم أمس أعلم
أي حظ في مزرعة "جورجينسون"؟ كلا، ليس بعد
هاي تاور)، خذ ما تبقى من هذا العتاد) إلى مقرّ المعاون، هلاّ فعلت؟
أمرك يا سيدي
كم لدينا من الوقت؟ لا شيء. هيا
أكلّ أزراري مزرورة؟ نعم
زوجات الضباط؟
إنّهم لن يسمحوا للنساء بالجلوس على هذا، أليس كذلك؟
برائحة التوابل مثلك، حاول وحافظ عليها، قد تودي بفروة رأسك
سأحاول جعله كالسيرك الروماني
توم)، إنّهم يريدون أن يرونني مشنوقاً)
رئيس المحكمة العسكرية ... (هو العقيد (أوتيس ثورنتون فوسغيت
أعلم، أعلم كل شيء عن ذلك أعلم عن الوجه الحجري القديم
توم)، أنا معجب بك) ... للدفاع عن (روتليدج)، ولكن
وبما تعرف هذا أيضاً أعتقد بأنّه مذنب مثل الجحيم
حسناً، ربما تعرف أيضاً أمّا أنا فكلا
هل (ماري بيتشر) هنا؟
ليست ودودة للغاية
أنا لا أدعوها كصديقة أنا أدعوها كشاهدة
(حظاً موفقاً يا (توم
ماري)، أنا أعلم بأنّ هذا سيكون) ... محنة بالنسبة لكِ
(ولكن كان علي أن أدعوك. (روتليدج ... يحتاج كل المساعدة التي يستطيع الحصول عليها
وخطأ من هذا؟
ما حدث قد حدث
نحن بين يديّ المحكمة الآن ... وأيّاً كان الذي تشعرين به
ولكنّك تُدافع عنه
أنتم. أنتم يا كلّ الرجال
حسناً، إذا كان لديك بعض المعرفة ... عن الحقائق
! أنتم، إنتبهوا
! صمتاً. صمتاً ! هدوء
! أنتم أيها المدنيين، إخلعوا هذه القبعات ! أطفئوا هذه السجائر
يا رقيب، تأكد بأن يفعلوا ذلك ! وإذا لم يفعلوا ذلك، فإرمي بهم للخارج
أمرك يا سيدي
أوتيس) لا يشعر بخير للغاية) هذا الصباح
لقد شرب كوباً صغيراً من النبيذ الليلة الماضية نعم
أريد شيئاً مفهوماً ! هنا والآن
! هذه محكمة عسكرية إنها ليست نحلة عاملة
والآن، إذا كان هناك أي إزعاج آخر ... أو ثرثرة لا مبرر لها
! فسوف أخلي هذه المحكمة حالاً
كورديليا)، زوجكِ) لن يطردنا، اليس كذلك؟
لن يجرؤ دعيه يحاول فحسب
المحكمة جاهزة يا سيدي جيد جداً يا كابتن
والآن، لقد قيل لي بأن محامي الدفاع ليس في هذا المنصب
... حسناً، إذا كان هذا صحيحاً الملازم (كانتريل) حاضر يا سيدي
إعتذاري إذا كان وصولي في اللحظة الأخيرة قد أزعج المحكمة
(جيد جداً يا (كانتريل
والآن، هل قاضي الإدّعاء جاهز للمحاكمة لمقاضاة هذه الحالة؟
الكابتن (شاتوك) يا سيدي أنا مستعد للمحاكمة
نعم، أجل
أأنت الضابط الذي أرسِلَ من قِبل مقر (نيلسون مايلز)، أليس كذلك؟
أرى بأنّك ترتدي شارة المشاة الرابعة عشرة
... لقد كنت بعيداً عن الفوج يا سيدي
تفصيلاّ لقسم اللقاضي المحامي العام لمدة عشرة سنوات
نعم بالتأكيد. محامي، صحيح؟ محامي
تمّ إرسالك لهنا لمراقبة الموظفين في مجال جنديّ العدل، أهذا هو الأمر؟
على العكس من ذلك يا سيدي ... العدالة كانت مكفولة للمتهم
عندما تم تفصيل هذا لك كونك رئيساً لهذه المحكمة
الآن، المحامي سيكون جاهزاً ... وحاضراً
وتمّ تعيين هذه المحكمة العامة ... بأمر إداري خاص تحت البند 104
تاريخ 8 أغسطس 1881 هي الآن في دورتها
حسناً أيها الرقيب. المتهم هو الرقيب (روتليدج)، فأحضره
أمرك يا سيدي
"الرقيب أول (براكستون روتليدج)، من الفوج "سي اسلاح الفرسان التاسع للولايات المتحدة
! أشنقوه على العوارض الخشبية ! أشنقوه عالياً
! هدوء ! هدوء
السيد الرئيس؟ نظام
السيد الرئيس، أطلب في هذه القاعة بأن تُخلى من جميع المتفرجين
هذا ليس عرضاً عامّاً
جندي في المحاكمة ... من أجل حياته أمام هذه المحكمة
وعلاوة على ذلك ... من طبيعة التهم وحدها
فهذا هو بالتأكيد ليس مكاناً للسيدات
مُنِحَ طلب ... (ديكينسون)
أخلي هذه القاعة من الجميع ! ليس له علاقة مباشرة بهذه القضيّة
! أخليهم
الجميع
أخرجوا
أوتيس)، (أوتيس)، أخبر هذا الشخص) بأنّك لا تعنيني
(أخرجي يا (كورديليا
(كابتن (ديكينسون)، رافق السيدة (فوسغيت وصديقاتها إلى الباب
حقاً؟
هذا هو الشيء الأكثر سخافة سمعته في حياتي من قبل قطّ
أوتيس فوسغيت)، إنتظر حتى أوصلك المنزل) وأقول لك رأيي بك بالفعل
الآن، أيها السادة، أريد محامي على حد سواء ... للجانبين بأن يفهم يأن هذه محكمة عسكرية
تمّ عقدها خلف الأبواب المغلقة ... مع عدم الإخلال تجاه المتهم
ولأنّه فقط بسبب ... الطبيعة الفاضحة للمتهم
ولتجنّب مخالفة للآداب العامة
ميولكوين)، إقرأ لائحة الاتهام) سيدي
حيثُ تقرّ المحكمة ... الطبيعة التي لا توصف من التهم
فأود أن أقترح بأنّه ... إنطلاقاً من إحترامهم لسيدة شابة
والتي يشكل وجودها ... ضروريّاً كشاهدة
فقد حذفت المحكمة قراءة البعض من التهم ... والمواصفات بالتفصيل
وببساطة يستشهد المتهم ... في التهمة الموجهة إليه
يعتبر إنتهاكا للمادة 92 من الحرب في كلتا الحالتين
محامي الدفاع أي إعتراض؟
طالما أن المحكمة تدرك ... (محاولة ماكرة من الكابتن (شاتوك
لخلق التحيز فلا يوجد إعتراضأت يا سيدي
المتهم يواجه تهمة مخالفة من المادة 92 للحرب في كلتا الحالتين
(رقيب (روتليدج كيف ستدافع؟
مذنب أم غير مذنب؟ غير مذنب في التهمتين يا سيدي
غير مذنب؟
ملازم (كانتريل)، أهذا هو دفاع السجين المحرز في إستشارة من خبير؟
نعم يا سيدي. غير مذنب في التهمتين وغير مذنب في جميع المواصفات يا سيدي
حسناً واصل، واصل
(حسناً يا كابتن (شاتوك إستدعي شاهدك الأول
أستدعي الآنسة (ماري بيتشر) للمنصّة سيدي، أناشد المحكمة
(الكابتن (شاتوك) يعرف جيداً بأن الآنسة (بيتشر موجودة هنا كشاهدة للدفاع
... سيدي، أنا لا أعرف أي قانون
والذي يقول بأنّه لا يجوز إستدعاء النيابة ... لشاهد الدفاع
طالما أنه تُعزل شهادتها في وقت لاحق
(آنسة (بيتشر من فضلكِ
هل تُقسمين بأنّ الأدلة التي أنتِ على وشك ... إعطاءها هي الحقيقة، كل الحقيقة
ولا شيء غير الحقيقة لذلك، فليساعدك الله يا سيدتي؟
أقسم ... شكراً لكِ يا سيدتي
(والآن، يا آنسة (بيتشر ... بحسب كلماتكِ
هلاّ تكرمتِ بتعريف المحكمة ... بكل الظروف
التي قادتكِ إلى إجتماعكِ الأول مع المتهم، الرقيب (روتليدج)؟
وكل ما حدث بعد ذلك؟
حسناً، أنا ... أنا كنت عائدةً ... الى ولاية "أريزونا" بعد غياب
... إثني عشرة عاماً في الشرق
... "وعندما وصلت إلى مدينة "جنكشين
إكتشفت بأنّه لم يعد هناك ... أي قطارات الركاب
"من خلال تشغيل محطة "سبينديل ... "في "فورت لينتون
ومن خلال الصداقة ... (من الموصل السيد (أوينز
والذي كنت أعرفه منذ ... أن كنت طفلة صغيرة
تمكنت من الحصول على الركوب في ... مطبخ من قطار لنقل البضائع تابع له
وكان من المفترض أن أقابل والدي ... "في محطة "سبينديل
وكان السيد (أوينز) قد أرسل له برقية ... "من مدينة "جنكشين
وكان ذلك في مطبخ ... قطار نقل البضائع ذاك، والذي أنا
قابلت فيه الملازم (كانتريل) لأول مرة
قال بأنّ الخيول تحتاج إلى الماء
أسمعت ذلك يا (أوينز)؟ أتعتقد بأنّني أصم؟ أصمّاً وأبكماً؟
أنت كنت تصرخ طلباً ... للمياه بأعلى صوت من الخيول البديلة
"منذ غادرنا مدينة" جنكشين
كم من الوقت قبل أن نصل إلى محطة "سبينديل" يا سيد (أوينز)؟
... حسناً، بالطريقة التي حسبتها
مع الرمال على المسارين ... والرياح ضدنا، فأود أن أقول
نصف ساعة في الخارج حوالي منتصف الليل
أسمعتِ ذلك يا آنسة (بيتشر)؟
"نصف ساعة، ستنزلين في "سبينديل "وسأذهب إلى "فورت لينتون
(أنت تبدو مُفاجئاً يا ملازم (كانتريل
ما كنت أحاول قوله هو ... بأنّكِ كنتِ جذابة للغاية، وشابّة، و
... أكثر من كونكِ سيدة غامضة
وأنا عازب وحيد في أرض وحيدة
الآن، لا يوجد شيء غامض بشأني
لقد عدتُ لتوّي الى الوطن ... بعد إثني عشرة عاماً
ولكن بطريقة ما، فإنها لا تبدو كالعودة الى الوطن على الإطلاق
كنت قد نسيت ماذا تكون أرض وحيدة مُقاطعة "أريزونا" حقاً
لماذا أرسلكِ والدكِ إلى الشرق يا (ماري)؟
أكان من أجل مدرسة أم ماذا؟
كلا، كان وعداً قطعه لوالدتي، قبل وفاتها مباشرةً
كرهت الذهاب. لقد أحببت "أريزونا" بذلك الحين والآن، أنا لا أعرف فحسب
(لا تقلقي يا (ماري
لقد أرسلت تلك البرقية لوالدكِ ... من مدينة "جنكشين" مثلما أخبرتيني، و
بأنه سيكون في محطة "سبينديل" لمقابلتك وسيكون سعيداً بشدّة لرؤيتكِ أيضاً
لماذا، من المؤكد يأنه سيكون كذلك
"كما تعلمون، لقد تغيرت "أريزونا (كثيراً منذ قُضي على (جيرونيمو
"لم يكن لدينا أي مشكلة "أباتشي أنا لا أعلم، سنتين أو ثلاث سنوات
محطة "سبينديل" قادمة
(أنت ووالدك تلومون الخيول يا (لاريدو
أنت متأخر للغاية بالفعل
لو كان لديه طريقة يا (ماري)، لرمى بكِ من القطار بدون أن يتوقف
إذا كنت في عجلة من أمرك فأجلب لها حقيبة أخرى
... هل تريد بعض القهوة الساخنة كلا، شكراً لك
ستكون رحلة ركوب باردة طويلة جداً هناك إلى "ويلز" الإسبانية
يجب أن أعتاد على مسافات ولاية "أريزونا" هذه
حسناً، الآن، كما تعلمين ... إنها حوالي ساعة في القطار فحسب
"من "فورت لينتون" إلى "سبينديل ... وبعد ذلك
من "سبينديل" إلى "ويلز" الإسبانية إنّها مجرد رحلة ركوب قصيرة اليوم
حسناً، لا تزال تلك مسافة طويلة جدّاً ليس إذا كان هناك ترحيب في نهايتها
(إسمي هو (توم (وداعاً يا (توم
سيكون هناك ترحيب لك
(وداعاً يا (ماري
(نيت) (نيت هيدجز)
(أنت يا (نيت)، إستيقظ يا (نيت نيت)، أين أنت؟)
إنه هنا في مكان ما ... أنا فقط
! (أنت يا (نيت نيت هيدجز)، إسيقظ)
! (أنت يا (نيت
! (يا (نيت
لا يوجد أحد هنا (لمقابلتكِ يا ماري
لقد أرسلتُ برقية إلى والدك كما تعلمين
(حسناً، لا تقلق يا سيد (أوينز أنا متأكد بأنه سيأتي قريباً
حسناً، سيعتني (نيت) بكِ حتى قدومه أنتِ تتذكرين (نيت هيدجز)، أليس كذلك؟
لماذا، (نيت هيدجز)، هل ما زال هنا؟ أيّة متاعب يا (ماري)؟
والدي لم يصل لهنا حتى الآن ... وأنا لا أعرف ماذا
(معذرةً، لحظة واحدة فقط يا (ماري ... أعتقد بأنني سوف
(نيت) أأنت مشغول يا (نيت)؟
(نيت) نيت)؟)
مشغول؟
(الآن، إسمعني هنا يا (أوينز
حصلت على حمولتي عربتين من قيمة الخيول البديلة على هذا القطار
أنت لن توقفني بعد الآن عن المعانقة والتقبيل
(أمسك خيولك يا (لاريدو هذا ما لن أفعل تماماً
(نيت)
! إنتظر
! مهلاً، لا أحد سيشغّل القطار سواي
ماري)، أنتِ أجمل فتاة) ... رأيتها من قبل قطّ
ولا تنسى بأنّني قلت لك هذا صه. أسرع الآن
سيد (هيدجز)؟
نيت)؟)
سيد (هيدجز)؟
! (يا (نيت ! نيت)، (نيت)، إستيقظ)
لا تصرخي يا آنسة لا تصرخي
لقد كان ... لقد كان عنيداً كما لو أنّه هبّ في وجهي خارج الأرض
لم أتمكن من التحرك لم أتمكن من الصراخ
... كان الأمر مثل كابوس
وهذا الرجل الذي يهبّ عليك ... من الظلام
وكأنه شيء من كابوس أهو هنا في هذه المحكمة؟
... أجل، ولكنّني ... أهذا هو الرجل أوقفك
بوحشية وبشراسة للغاية أهو هنا في قاعة المحكمة هذه؟
... حسناً، أجل، إنه يجلس هناك ... أذلك الرجل هناك
جنديٌّ ملوّن؟ أعترض
"أسحب كلمة "ملوّن
أود أن أشير إلى المتهم (الرقيب (روتليدج
هل هو الرجل الذي أوقفكِ بشراسة للغاية يا آنسة (بيتشر)؟
... أجل، ولكن، ما أحاول أن أقوله لكِ (هذا كل شيء يا آنسة (بيتشر
(شاهدتك يا ملازم (كانتريل
سيدي ، أيها السادة
حياة جنديّ على المحك وهذا الرجل يقوم بالحيل القانونية الرخيصة
أنا أستاء من ذلك يا سيدي ! هذا يكفي
لن يكون لديّ أي أمور شخصيّىة بين المحامين
واصل أيها الملازم
النيابة العامة سرقت ... شاهد الدفاع الرئيسي
وقطعت بلا رحمة الشهادة في نقطة سلبية للغاية على المتهم
هذا ليس هو الوقت المناسب لمحامي الدفاع لكي يجادل في القضية
يجب عليهِ إما استجواب أو رفض الشاهدة
دليل للمحكمة العسكرية بشكل واضح ... يقول "المحامي القاضي
يجب أن يبذل قصارى جهده ... لتقديم الحقيقة كاملة
ومعارضة كل محاولة "لقمع الحقائق أو تشويهها
... والآن، أطلب من المحكمة بعدم قبول
(نصف الحقيقة هي أن الكابتن (شاتوك ... الذي قدّمها بشكل بارع
... ولكن الإصرار على الحقيقة كاملة
عن بالسماح للآنسة (بيتشر) على المضي قدما مع القصة
أعترض يا سيدي. إذا كان هذا ليس ... هجوماً شخصيّاً عليّ وحدي، وعلى
(إجلس. والآن يا آنسة (بيتشر ... أخبريني
أهناك المزيد من لإضافته لقصتك؟ نعم. نعم، هنالك
حسناً، أعتقد يأنني أتكلم بإسم ... الأعضاء الآخرين في هذه المحكمة
عندما أقول بأنني أودّ سماعه
(والآن يا آنسة (بيتشر ... على ما أذكر، فالشهادة
أمام الكابتن (شاتوك) أزعجتكِ
الرقيب (روتليدج) كان يضغط بيدهِ على فمكِ
والآن أخبرينا ماذا حدث بعد ذلك؟
حسناً، لقد ... لقد حذّرني
... لقد حذّرني بألاّ أصرخ مُجدّداً
"وقال: "لا تصرخي مُجدّداً يا آنسة
"! لا تصرخي"
ليس عليكِ بأن تكوني خائفةً مني
(أنا الرقيب أول (روتليدج من فرسان الولايات المتحدة
إهدأي يا سيدتي ... أنا لن أؤذيكِ
ولكنّني لن أدعكِ تصرخين
والآن، أنصتي إليّ
لقد عانيت الدم من طوال الرحلة إلى "سبينديل" بواسطة ثلاثة مُهاجمين
لقد قفزوا لي عليّ لميل إلى الوراء ليحصلوا على حصاني
قتلت واحداً والإثنين الآخرين هناك بمكان ما
هل تفهمين؟ "أباتشي"
والآن، أخبريني ما الذي وجدتيه هناك؟
إنه ميّت
الرجل العجوز، مدير المحطة؟ نعم
وضعت يدي على كتفه فقط وسقط على الأرض
كنت أتحرك بسرعة فظيعة كان يمكن لأحدهم أن يسبقني، ربما
أنت تقصد... بأنّه بينما كنت أنا هناك ... "قام "أباتشي
توقفي عن ذلك
إنّه المكان حيث هم الآن
كيف وقع، إنزلقَ أم كيف؟
... كان يعرج كله، و
بأقل من ساعة واحدة ميّتاً في هذا الطقس؟ لا أعلم
والدي
والدي قادم لهنا لإستقبالي إذا كان "الأباتشي" هناك، فسوف يقتلوه
إنّه ليس والدكِ الآن بل أنتِ وأنا
أنتِ إمرأة من الغرب أيمكنكِ إستخدام بندقية؟
... أجل، ولكن لن يكون لديهم أي رحمة عليك يا سيدة
لن يكون لديهم أي رحمة
! إنتبه
هل علينا أن نذهب إلى هناك؟
كلا، عليكِ البقاء هنا بينما أحرس المكان
ماذا كنت تفعل هناك؟ كل شيء على ما يرام. يمكنكِ الحضور الآن
أخذته الخارج هذا أفضل ما يمكن القيام به
هل أنت بخير؟ نعم
هل وصل لوالدكِ خبر بأنّكِ كنتِ قادمة؟
نعم. الموصل "أبرق له من مدينة "جنكشين
بإسم (بيتشر)؟ مزرعة "ويل" الإسبانية؟
أتقصد بأنه لم يستلمها؟ دعني أرى
ربما نسخة ملف
متسابق خط يمكن لا يمكنه تحمّل الخروج إلى المزرعة
أبي ليس هنا
عندما كان لديك مصباح في الخلف فأنت كنت تقرأ علامة
ماذا كانت؟ "الأباتشي"
الذين هاجمونا هم لم يقتولوا الرجل العجوز
أتعني بأنهم لم يكونوا "الأباتشي"؟ كانوا "الأباتشي"، ولكنها كانت حفلة مُبكّرة
علامات خروج أظهرت مرة أخرى ثلاثين أو أربعين مهراً حافياً
لا بدّ وأنّه كان إختراقاً كبيراً مُرعباً "في حامية "سان روزاريو
"مزرعتنا على طريق "سان روزاريو
إنه لشيء جيد بأنّ والدكِ لم يحصل على الرسالة
لا وقت ليتم القبض ... من على الطرق يا آنسة
ومع ذلك، فأنتِ وأنا علينا أن نحصل على قسط من الراحة والطعام
سأرى ما اذا كان يمكنني أسرع بإحضار شيء لنا
كلا، إسمح بالقيام بذلك ! كلا، إبقي أنتِ
أنا آسف يا آنسة لقد كنت الرقيب أول لفترة طويلة جداً
ما قصدت أن أقوله هو بأنّ بأن تستريحي بسهولة هنا حتى أعود
(إستمري من فضلكِ يا آنسة (بيتشر أخبرينا ماذا حدث بعد ذلك
حسناً، يبدو بأن العاصفة ستنمو بعنف
الرياح تهبّ أقوى وأقوى
... ظننت بأنني سمعت عواء ذئب
وكنت خائفة
خائفة بشكل رهيب
(أنا (ماري بيتشر
ماذا قلت إسمك؟ (روتليدج). (براكستون روتليدج)
الرقيب الأول من فرقة الفرسان التاسعة
... لم أكن أعرف بأنّ لديهم أي لون أعني، هل أنت من "فورت لينتون"؟
فرقة الفرسان التاسعة إسترجعت حامية "غاريسون" قبل بضع سنوات
إذن، فلا بدّ أنّك تعرف الملازم (كانتريل)؟ أجل، أعرفه
أولئك "الأباتشي" قطع طريقك هناك لماذا لم تخبرني؟
أنا بخير. أخرج أنت لن أفعل
هناك ويسكي في الأعلى أتريد ويسكي؟
بالأعلى هناك على الرّف أعطيني أياه
هذا ليس قطع سكين
طلقات نارية الأباتشي" لم يفعلوا ذلك"
متى غادرت "فورت لينتون"؟
منذ فترة يوم أمس؟
"قلت: "منذ فترة ... إسمع أيها الرقيب
أعلم بأنّه عليك أن تذهب للنوم ولكن إفترض بأن "الأباتشي" عادوا؟
عندما يقتل "الأباتشي" ويهربوا فإحتمالات عودتهم ليست واردة
سأحضر لك شيئاً للأكل
من فضلك لا تذهب للنوم ستكون ساخنة خلال لحظات
خذ ما يخصّك في الغرفة المجاورة
سأملأ صحني بنفسي إبقى حيث أنت
سأحضر طبقك
إذا أتى أيّ أحد فأنتِ لن تبقين هنا معي
ما الذي تتحدث عنه؟ أنا أتحدث عنك
إمرأة بيضاء
النساء البيض يخلقن المتاعب فقط لأي منا
هذا غير معقول كنّا مُجرّد شخصين يحاولا البقاء على قيد الحياة
سيدتي، أنتِ لا تعرفين كم كان صعباً كيف أحاول البقاء على قيد الحياة
أيها الرقيب، التلغراف
هل تعرف كيفية تشغيل مفتاح التلغراف؟
لا فائدة الأسلاك مقطوعة
حسناً، أعتقد بأنني لا بد وأن نِمت ... في وقت ما خلال الليل
ولكن، إعتقدت بأن ... تلك الليلة تنتهي أبداً
ولكن في أي وقت في تلك الليلة ... (قام الرقيب (روتليدج
بتهديدكِ أو التحرش بكِ بأي طريقة؟ كلا بالتاكيد
إنه لم يتحرك من مهده
(حتى ذلك الحين، ما يحاول الكابتن (شاتوك ... تصويره إلى المحكمة كوحشية
والهجمة الشرسة عليك ... (من قِبَل الرقيب (روتليدج
كانت في واقع الأمر ... ليست أكثر من محاولة
لمنعك من خيانة وجودك لهؤلاء "الأباتشي" الإثنين؟
الرقيب (روتليدج) أنقذ حياتي شكراً لك
أي أسئلة أخرى يا كابتن (شاتوك)؟ لا أسئلة يا سيدي
(يمكنكِ النزول عن المنصّة يا آنسة (بيتشر وأنا على ثقة بأننا لم نأسى على نحو غير ملائم عليك
حسناً أيها السادة. لقد إكتفينا تماماً ما يكفي من هذه المناورات القانونية
والآن، دعونا نوضح الأمور أولاً ... ونحددّ بوضوح الحقائق
وطبيعة الجرائم التي تمّ إتهام المتهم بها
(إستدعي شاهدك التالي يا كابتن (شاتوك
(أستدعي السيدة العقيد (فوسغيت
ماذا؟ ماذا قلت؟
أتقصد بأنّك تستدعي زوجتي كشاهدة؟
نعم يا سيدي
حسناً، إذا كنت تعرف بأنّها ... ستكون على تلك المنصّة، فلماذا لم
(أنا إستدعيت السيدة العقيد (فوسغيت ... لم أكن لأفعل
حسناً، لا بأس أيها الرقيب لا بأس
ميولكوين)، الماء)
"قلت، "الماء
مُسجل الخطوات ذاك عرف طوال الوقت بأنّه سيحصل عليها في الأعلى
... أنا لن أكون قادراً على
... (كورديليا)
لقد تم إستدعاؤكِ هنا كشاهدة ماذا تفعل هذه السيدات الأخريات هنا؟
أوتيس فوسغيت)، أنا لا أود بألاّ تأتي هنا) بدون مرافقة مع كل هؤلاء الرجال
... يا إلهي، والدتي حسناً، حسناً
حسناً يا سيدات. إجلسن إجلسن وإهدأن
كورديليا)، خذي كرسيّاً)
الكرسي؟ أجل يا سيدتي. أجل يا سيدتي
أية كرسي؟ هذا الكرسي هنا يا سيدتي
حقاً؟
أجل يا سيدتي
الكرسي يا سيدتي نعم، شكراً لكِ
أجل يا سيدتي
هل تقسمين على قول الحقيقة ... الحقيقة كاملة
ولا شيء غير الحقيقة حتى يساعدك على الله يا سيدتي؟
"أهذه هي نسخة الملك "جيمس من الإنجيل؟
... هل تقسمين على قول الحقيقة ... أنا لا أقسم على أي شيء
"ولكن إنجيل الملك "جيمس
كورديليا)، الإنجيل هو الإنجيل) ضعي يدكِ. هيا. أقسمي
هل تقسمين على قول الحقيقة ... الحقيقة، ولا شيء
هيَ تُقسم
(واصل يا (شاتوك
يا سيدة (فوسغيت)، هل تدركي ما هو موضوع هذه المنمنمات؟
(إنها العزيزة الصغيرة (لوسي دابني
(لوسي دابني) أجل
مع صليب الذهب الصغير الذي كانت ترتديه دائماً حول عنقها
أود أن تضع هذا في الأدلة يا سيدي مقبول
... (والآن يا سيدة (فوسغيت
فأنتِ وزوجكِ تم إيواءكم ... "في موقع في "فورت لينتون
في وقت حدوث جرائم القتل، أليس كذلك؟ ... أجل
وكنتِ على علم بأنّ ... (قائد الموقع هو الرائد (دأبني
وكذلك إبنته الشابّة (لوسي)؟ أجل، جيد جدّاً
... (والآن يا يا سيدة (فوسغيت
أعلم بأنّه بالنسبة لإمرأة بمثل تربيتك ... بأنّ هذا أمر مؤلم وراء الكلمات
... ولكنّني أود منكِ بأن تخبري المحكمة
متى كانت آخر مرة رأيتِ فيها (لوسي دابني) على قيد الحياة؟
(آخر مرة رأيت (لوسي (كانت في متجر "سوتلر" للسيد (هابل
لقد أتت راكبةً على حصانها
شابّة للغاية وجميلة للغاية
(مرحباً يا سيدة (فوسغيت نعم. مرحباً
(مرحباً يا سيدة (هاكيت عزيزتي
لوسي دابني)، تقود منفرجة الساقين)
متى سيدرك والدكِ بأنّكِ سيدة شابة ناضجة؟
أجل
يقول والدي بأنّه طالما أنّني أقوم بصلاتي ... وأحترم تصرفاتي نفسي مع الملازمين الشباب
فلا يهمّه إذا ركبت (مثل السيدة (غودايفا
... أنتِ فتاة شابة جميلة جداً
بإعتبار أنكِ كبرتِ بدون والدتكِ المسكينة العزيزة
إمرأة لطيفة جداً (حسناً، شكرا لك يا سيدة (فوسغيت
(مرحباً يا سيد (هابل
(أقول يا (براكس أنت كنت على حق بشأن ذلك الحصان
حركة خطو عالية وفم حسّاس
(ظننتُ بأنّكِ أحببتيها يا آنسة (لوسي
أتعلم، لقد أخذتها لأكثر من أربعة أقدام ونصف بالأمس
أربعة أقدام ونصف؟
ستُكسرين رقبتكِ أيها الطفلة
أنا لا أريد منكِ بأن تقفزي على الحصان عندما لا أكون هنا. أتسمعين؟
نعم
شاهد هذا
... (كريس)
هل جهّزت طلب الآنسة (لوسي)؟
جهّزته بالتأكيد يا أبي
(مرحباً يا (كريس (مرحباً يا (لوسي
أربعة أقدام ونصف ! حسناَ، أنا فعلت ذلك
... حسناَ
أربعة أقدام، على أي حال
(شكراً لك يا سيد (هابل
يا عزيزي، هل من الحكمة ... بأن تكون ودية جداً مع
براكس)؟)
براكس روتليدج)؟) نعم
حسناً، لقد عرفته منذ أن كنت كبيرة جداً
... أعلم، ولكن لقد علمني كيفية الركوب
تفضّلي يا (لوسي). تماماً مثلما طلبتِ ستة شلاًت غزل من الصوف الأبيض
أقول، متى ستُخيطين لي زوجاً من الجوارب؟
ماذا عن (إيلي جورجينسون)؟
أنا لا أريد تلك النتوءات الحمراء تحت سرجي
لن تُصيبها الغيرة بسبب الجوارب إنّها تُحيك لي سترة
أقول، من الأفضل بأن تسمحي لي بمساعدتكِ مع هذه الحزم
إنّها ثقيلة جداً بالنسبة لفتاة صغيرة مثلكِ
(بربك يا (كريس هابل ... بصراحة
كانت تلك هي آخر مرة رأيت فيها لوسي دابني) على قيد الحياة)
... (والآن أخبريني يا سيدة (فوسغيت
أخبريني بكلماتكِ، متى كانت آخر مرة رأيتِ فيها الرقيب (روتليدج)؟
... أتقصد نعم
حسناً، كنت في غرفة نومي ... (أكتب رسالة إلى إبنتي (باربارا
"في "فورت والا والا"، "واشنطن
(إنها متزوجة من الملازم (بريتشيت
(أتعلمون من آل (بريتشيت من "بريتشفيل"؟
... نعم
وهي تتوقع مرة أخرى
حسناً، (أوتيس) وأنا لا يمكن أن نكون أكثر على حافة الهاوية لو كان لنا
أليس كذلك؟
(من فضلكِ يا (كورديليا ماذا عن (روتليدج)؟
روتليدج)؟) روتليدج) من؟)
... (المتهم، الرقيب (روتليدج
أنت قلت بأنّك رأيته مرة أخرى في ذلك المساء ماذا عن هذا؟
... أنت كنت في غرفتك، تكتب ... نعم، كنت في غرفتي، أكتب
وسمعت طلقتين ... إنفجار، إنفجار
... لذا، إندفعت بسرعة إلى النافذة
ورأيته
ذلك السيد هناك
... (لقد كان الرقيب (روتليدج
ورأيته حتى إختفى في الظلام
كان متوجّهاً مباشرة للبوابة الشرقيّة
... إن أردتَ رأيي (شكراً لكِ يا سيدة (فوسغيت
(شاهدتك يا ملازم (كانتريل
(الدفاع لا يطعن بشهادة السيدة (فوسغيت يا سيدي. لن يكون هناك أسئلة
السيد الرئيس، إذا قبل مستشار الدفاع ... شهادة السيدة (فوسغيت) بإعتبارها حقيقة
فهل سنواصل؟
كانتريل)، لماذا لا تُدافع) ... عن الرجل المذنب التابع لك
وترمي به على الرحمة من المحكمة؟
(هذا هو إمتيازك الخاص يا (كانتريل فهل ستحرص على ممارسته؟
لا أحرص يا سيدي
(تواصل معها يا (كانتريل هذا كل شيءيا (كورديليا)، وداعاَ
(سؤال واحد آخر للسيدة (فوسغيت على إعادة توجيه
(هادوك). الكابتن (هادوك) (كنت أعرف الكابتن (هادوك
كان طبيباً بيطريّاً ... والذين يعتني بــ
إسمي هو (شاتوك) يا سيدتي شاتوك)؟)
(والآن يا سيدة (فوسغيت ... أخبرينا من فضلكِ
من فضلك
كانت الساعة الثامنة بالضبط
(غير واقعيّ يا (كورديليا
أنتِ لم تعرفي أيّ وقت كان ذلك منذ اليوم الذي تزوجنا به
كانت الساعة الثامنة بالضبط
لأن الساعة كانت تدقّ الثامنة
تلك الساعة الصينيّة ... المرسومة بالزهور
التي سرقتها "بينما كان رجالك يحرقون "أتلانتا
(شكراً لكِ يا سيدة (فوسغيت لقد كنتِ شاهدةً ممتازة
أهذا كل شىء؟
(شاتوك)، (هادوك). (هادوك) (الكابتن هادوك. الكابتن (فِش
فِش)، فِش) الجميل)
(فِش)، الكابتن (فِش)
أنتِ كنتِ رائعة
(شكراً لك يا الكابتن (فِش
... أنت كنت
يا سيدات. هدوء
كورديليا)، إهدأي) من فضلكن يا سيدات، إجلسن
(تفضّل يا (شاتوك تفضّل
"أنا أستدعي الجراح في "فورت لينتون (الطبيب (والتر إكنر
دعه يُقسم يا رقيب
هل تُقسم بأن تقول الحقيقة ... الحقيقة كاملة
ولا شيء سوى الحقيقة لكي ساعدك الله يا سيدي؟
أقسم ... شاتوك)، أنا)
أفترض بأنك ستجعل الطبيب يُعطينا كل التفاصيل الطبية بصراحة؟
أخشى بأنّه ليس لدي خيار يا سيدي ... الحالة من الجُثّتين أمر حيوي لـ
حسناً حسناً
أيها الرقيب، رافق السيدات إلى غرفة النظام. دعهنّ ينتظرن هناك
أمرك يا سيدي
... أنا لا أرى كيف يمكنك أن تفعل
... أنت فهمت، أنا شاهد مفاجئة (أجل يا سيدة (فوسغيت
أجل يا سيدتي ولكن من فضلكِ تعالي من هنا
... ماء
تابِع
... (يا طبيب (إكنر
"أنت كنت في "فورت لينتون ... في ليلة جرائم القتل
ألم تكن كذلك؟
كما كان هناك ضابط كبير في الموقع
... لقد أمرت بأن تُترك الجُثث كما هي
(وذهبت للقاء الملازم (كانتريل في المحطة
محطة السكك الحديدية
عدنا إلى مقرّ الرائد (داني) معاً
الملازم (كانتريل) وأنا
ماذا حدث؟ مصباح
سعيد لرؤيتك مرة أخرى يا سيدي سعيد للغاية
هذا شيء فظيع
يا سيدات، هذا ليس مكاناً للأطفال أو لأيّ واحدة منكن
إذهبوا إلى أماكنكم من فضلكم
لماذا يا (كورديليا)؟ ! إنها فكرته لمحاولته التحدّث هكذا
تخلص من الرجال (الذين لا تحتاجهم يا (سكيدمور
أمرك يا سيدي
الرائد (دابني)، يا ملازم
مات مجروحاً لإصابته بعيار ناري في القلب من بندقية الخدمة
هذه اللعبة لم تقتله
أضيء ذلك المصباح نعم يا سيدي
لقد أطلق عليه مرتين
مخنوقة
! ضُربـ وإغتصبت ثم خنقت
... وبقذارة
أفترض بأنّ الرائد فاجئه ... بينما كان لا يزال
نعم، نعم، الرائد أطلق النار وجرحه ... تستطيع أن ترى الدم هنا
ثم قتل الرائد وهرب
أنت ترى أثر قطرات الدم من هنا إلى الباب
لماذا عليه أن يتوقف لتغطية الجسم بقماش بعناية للغاية؟
تفكير معتوه ربما ! من يدري؟ جنون
هناك علامة غريبة أيضاً هنا على الحلق
ليست من الخنق
أشبه بقطع ولكنها ليست قطع
أيمكنك أن تسلمني تلك الصورة أيها الطبيب؟
صليب الذهب الصغير الذي ترتديه دائماَ حول عنقها، تم تمزيقه
أجل (أتذكر صليب الذهب الصغير الخاص بـ (لوسي
حسناً، لا يمكنك القول أبداً بشأن هذا المجرم. المنحطّ
هو يأخذ الصليب، ربما رمزا للنقاء ودمّره
من هو رقيب الحرّاس؟ سكيدمور) يا سيدي)
سكيدمور)، أرسل عدّاءاً) للرقيب أول
هل تعني (روتليدج) يا سيدي؟ نعم. سأحتاج الى مساعدته بهذا الشأن
روتليدج) ليس هنا يا سيدي)
ما الذي تعنيه بهذا بحق الجحيم، بأنّه ليس هنا؟ ! أين هو؟ تكلّم
سيدي، أنا لا أعرف
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
... لقد قاد مارّاً بقرب مقر الحراس
(باحثاً عن الرائد (دابني ... قبل فترة وجيزة من الساعة الثامنة
الرائد (دابني) لن يكون في مقر الحراس
... عادة سيكون هنا في
نعم يا سيدي؟
أتقصد بأنّ (روتليدج) كان هنا؟
روتليدج)؟)
(ولكن لا يمكن أن يكون (روتليدج
تجمّع في هذه الساعة؟ ما هي الفكرة يا (سكيدمور)؟
(هذا هو السبب في أنّ (روتليدج كان يبحث عن الرائد (دابني) يا سيدي
الأباتشي" أحرقوا ثلاث مزارع"
ضابط من الحرس يجب أن يُشكّل دورية يا سيدي
أباتشي"؟"
المتاعب تأتي مزدوجة يا سيدي
لقد قمت بنقل الجثّتين ... إلى مستشفى آخر
وأكد تشريح الجثة النتائج التي وجدتها
قُتل الرائد (دابني) بطلقة في القلب
إبنته (لوسي)، إغتصبت وخُنِقت
هذا عمل من مُنحطّ
هذا عمل من مُنحطّ بالتأكيد
(شاهدك يا سيد (كانتريل
لا أسئلة
ماذا؟ ... من الغباء عدم إستجواب
إنتظر لحظة أيها الطبيب إنتظر لحظة
إبقى حيث أنت
... (توم)
هذا هو الشاهد الثاني ... ضد المتهم
الذي فشلت في إستجوابه
توم)، كمحامي الدفاع) ... من واجبك أن ترى
كمحامي الدفاع يا سيدي أنا أحاول إثبات الحقيقة فحسب
حسناً، وبطبيعة الحال ... نحن جميعاً
(أعتقد بأنّ كلّاً من الطبيب (إنكر والسيدة (فوسغيت) قالا الحقيقة
توم)، هذا كان قريباً) ... من المعنى تماماً
ولكن إذا لم توافق، فسأكون سعيداً جداً ... بإعادة إستدعاء السيدة (فوسغيت)، و
إنزل عن المنصّة أيها الطبيب
(حسناً يا (شاتوك إستدعي شاهدك التالي
هيا، دعونا بألا نتأخّر هنا
وأنا على يقين بأنّ حاليّاً ... فإنّ هذه المحكمة تدرك جيداً
عن التورط الغريب للملازم (كانتريل) في هذه القضيّة
لذ، فأنا على ثقة بأنني لن أتهم مُجدّداً ... بالتوظيف الرخيص، والحيل القانونية
عندما أستدعي شاهدي التالي مستشار الدفاع بنفسه
(ملازم (كانتريل
حسناً، هل لديك أي إعتراض يا (كانتريل)؟ كلا، بالتأكيد كلا يا سيدي
حسناً، إنهض هناك قف على المنصّة
أيها الرقيب، دعهُ يُقسم
هل تُقسم بقول الحقيقة ... الحقيقة كاملة
أقسم
(لقد شهد الطبيب (إنكر ... بأنه بعد سماعه نداء التجمّع
بأنّك غادرت مسرح الجرائم من موقع القيادة العامّة
هلاّ أخبرتنا بالعمل الذي قمت به حينها؟
بالتأكيد
كضابط رفيع المستوى حاضر ... لقد تولّيت قيادة هذا المنصب
وأرسلت العداء لمعسكر المسح (لإبلاغ العقيد (فوسغيت
أيمكنك تأكيد ذلك يا سيدي؟ بالطبع، نعم، نعم
والآن، عندما عاد العقيد ... لهذا المنصب
غادرت مع الدورية حالاً ... بمسيرة القوات
"حيث وصلنا إلى محطة "سبينديل ... بعد الفجر بقليل
أخذ (سكيدمور) رجلين وتولّى حماية المؤخّرة
لا تلمس هذا المسدس يا ملازم ... لست مُضطرّاً لذلك
لأنّك ستعطيني تلك البندقية أوّلاً
كلا يا سيدي. ستعيدني الآن سوف يشنقوني بالتأكيد
أهذا إعتراف يا (روتليدج)؟
! (إرميها يا (براكس
! أحضره
! أوقفوه
أخرجوا هذه الأسلحة من هنا
... (سكيدمور)
لماذا لم تقتلني عندما سنحت لك الفرصة؟
ربما سنفعل هذا بعد حين
... حسناً يا (سكيدمور)، إبحث عنه
... وأعني قبعة، الأحذية، جوارب
وأحضر لي كل شيء بذاته تجده معه
إفعل ما تستطيعه لتطبيب هذا الجرح
هل أنت بخير؟ لقد آذاك، أليس كذلك؟
بالطبع كلا لقد أنقذ حياتي
هل يجب أن تعامله مثل حيوان؟
إنّه رهن الإعتقال بتهمة قتل قائده الضابط
أنا لا أصدق ذلك
ماذا عن والدك؟ ماذا حدث له؟
لا أعلم. إنه لم يصل هنا فقط
"ماري)، عندما وصل لي الخبر من "فورت لينتون) ... كان "الأباتشي" في هذه المنطقة
... وكنت قد تركتك هنا لوحدك، كنت حقاً لست لوحدك
... الرقيب (روتليدج) كان هنا
ولا ضابط يمكنه أن يحمي امرأة بشجاعة كبيرة
سكيدمور)، أجلب السجين)
هنا كل شيء وجدناه مع (روتليدج) يا سيدي
ضعها هناك
... أنظر ما يقول هذا
(أنا العقيد (ثورستون تيلمان" ... (من قاعة (روتليدج)، مقاطعة الأمير (إدوارد
قوم بهذا اليوم الثاني عشر ... من أبريل 1861
... "مانو"
أعتق من العبوديّة وُحرّر بالكامل ... وتوقّف عن المطالبة للأبد
بالجثّة وخدمات ... الفتى العَبد الذي كان يُدعى
" (براكستون روتليدج)"
ما الذي تتوقع أن تجده أيها الملازم؟ حسناً، لم أجده
(حسناً يا (روتليدج ما الذي حدث هنا الليلة الماضية؟
لماذا لا تسأل السيدة؟ ! أنا أسألك أنت
ألا يمكنك أن ترى بأنّه مُصاب ومتهالك؟
لماذا لا تدعه يجلس؟
شكراً لكِ يا سيدتي، يمكنني الوقوف إجلس هناك أيها الرقيب
براكس)، هل سمعت الملازم؟) إجلس
الجرح فُتِح مُجدّداً دعني أراه
كلا، دعيني هكذا يا آنسة. لن أفعل
بلى، ستفعلبن. وإذا كنتِ لا تمانعين فسأطلب منكِ الإنتظار في الخارج
حسناً، دعونا نلقي نظرة على الجرح إرفع ذراعيك
أعطينا صورة عمّا حدث في الليلة الماضية
كم كان عدد المُعتدين هناك؟
(أعطيه لنا يا (براكس نحن لم نحسب أبداً بأن نجدك هنا
كان هناك ثلاثين أو أربعين مهراً حافياً هنا في الليلة الماضية قبل وصول القطار
آثارهم في المعرض الخلفي
لقد قتلوا مدير المحطة
ثلاثين أم أربعين؟ ... كانت هناك سرقة كبيرة بالفعل
"لكن هذا لم يكن منفعل "الأباتشي وليس ناتجاً عن جروح بعيار رصاصتين صغيرتين
هل أنت من فعل ذلك يا (روتليدج)؟
أنا أرفض الإجابة يا سيدي مع إحترامي
أوثقوه
... (سكيدمور)، (كرمب)
سنقوم بتّتبع هؤلاء المُعتدين ونجبرهم بالعودة إلى الحامية
حسناً، تعال لهنا حتى تتمكن من رؤية الخريطة
تم الإبلاغ عن حرق ثلاثة مزارع
مزرعة "جورجينسون" هنا ... "وهنا مزرعة "ويلارد
"وهنا مزرعة "إدوارد هايت
"والآن، يبدو أن "الأباتشي يتحركون غرباً
لذا، فنحن سنذهب إلى ... الشمال الغربي بسرعة
ونقطع عليهم الطريق ... قبل أن يصلوا إلى منزل السيدة الشابة
هنا في "ويلز" الإسبانية
السيدة الشابة ستذهب معنا
والآن، إحفظ التضاريس واضحة في عقلك
... روتليدج)، مع كل هروب هؤلاء المُعتدين)
لا يمكنني أن أدّخر أي شخص "ليأخذك إلى "فورت لينتون
أنت ستقود معنا أيضاً
يد واحدة مجانا" مثل يقول الكتاب" أيها الملازم؟
... أنت تعرف ماذا يقول الكتاب
يد واحدة مجاناً، إذا ومتى" "إصطدمنا مع العدو
ماذا عن ذلك، الجندي الأعلى لن يُعيدك
سيسمح لك بالركوب معنا
نصف الجندي لا يزال هو الجندي الأعلى
كلا، أنا لست كذلك ... أنا سجين الآن، في ورطة سيئة
وأنا أدع شيئاً من جميع هذه المشاكل يُصيبك
... أنت من كتيبة الفرسان التاسعة
... ومثلما قلت مراراً وتكراراً
سجل الكتيبة التاسعة سيتحدّث ... عنا جميعاً في يوم من الأيام
وسيكون كلامه صادقاً
براكس)، ولكن كل ما تقوله) نحن أصدقائك
كلا، أنتم لستم كذلك لستم كذلك بعد الآن
أنت ستخاطر بكل جزء ... من سجل هذا الفوج
من أجل مصلحة رجل واحد
(والآن، أنصت إليّ يا (براكس وأنصت إليّ جيداً
... أخبرني بنفسك
بأنّك إرتكبت هذا الشيء المرعب "في "فورت لينتون
... أود بألاّ أصدق ذلك
(ولكن يا (براكس لماذا هربت؟
لأنّني تورّطت في أمر لا يمكن لأيّ منا مُقاومته
عمل سيدة بيضاء
(والآن أنت سمعت مُلازمك يا (سكيدمور
... إحفظ التضاريس في رأسك
لأنّه بالطريقة التي يتكلّم بها ... فأنت ستحتاج لذلك
ولا تجعل أي أحد ... يدعوني بالجندي الأعلى بعد الآن
! وهذا أمر
خذ حقائب الفتاة إلى الحافّة أمرك يا سيدي
ماري)، سنحاول أن نُعيدك) إلى "ويلز" الأسبانية
هل لديك أي شيء للركوب عليه؟ نعم
إذن إرتدي ملابسك من فضلك
أنا لا أذهب إلى أي مكان إلى أن (أتمكن من قول وداعاً للرقيب (روتليدج
الرقيب (روتليدج) سيقود معنا
مجروحاً ومُكبّل اليدين؟ ... هذا ليس من شأنك
ومن الآن فصاعداً ... لن أتقبّل منك رد الحديث
أمام رجالي
مكلارين)، جهّز وجبة إفطار سريعة) سنتحرك خلال أربعين دقيقة
سكيدمور)، أطعِم الرجال) ... وجهّز الخيول
سنتحرك خلال أربعين دقيقة أمرك يا سيدي
أتوقّع بأن تكوني جاهزة خلال أربعين دقيقة (آنسة (بيتشر
(إجلس يا (براكس
عندما قُدتُ إلى "فورت لينتون" في الليلة الماضية ... ورأيت ما حدث
لم أستطع أن أصدق عينيّ
هذا ضدّ كل شيء (أعرفه عنك يا (براكس
أنت تُصدقه الآن يا سيدي أليس كذلك؟
أنت هربت، كنت مهجوراً والآن أنت ترفض أن تُدلي بإفادة
ما هو الشيء الآخر الذي تتوقعون مني بأن أصدقه؟
لا شيء يا سيدي
(والآن، لا يمكنك التلاعب معي يا (براكس أنا أعرفك جيداً للغاية
أنت وأنا خدمنا معاً ... لمدة ستة سنوات
وأنا أعلم بأنّه لا يوجد هناك ... أي جندي أفضل في معركة
وظننتُ بأنه لم يكن هناك رجل أفضل
ماذا يضيف كل هذا يا سيدي؟
ما الذي يضيفه برأيك؟ ... الصداقة، اللعنة عليك
! واللعنة عليك مرة أخرى
(أنا أحاول مساعدتك يا (براكس
إبقى خارج الأمر أيها الملازم هذا سوف يُلطخ أي رجل يلمسها
دعني أقرر ذلك
ماذا عن جروح الضلع هذه؟
هل أطلق (دانبي) عليك النار أولاً؟
ألم تتمكن من جعل ذلك دفاعاً عن النفس؟
لا يزال هناك تلك الفتاة البيضاء الميتة
لن يصدق أحد بأنني لم ألمسها قطّ
أخبرني بأنّك لم تفعلها وسوف أصدقك
هلّا كررّت ذلك أيها الملازم؟
(قلت لـ (روتليدج "أخبرني بأنّك لم تفعلها، وسوف أصدقك"
أنت قلت ذلك بعد أن ... رأيت بأمّ عينيك
هناك في "فورت لينتون"؟ ... قُلت
ولكنّك كنت ضابط الإعتقال ألم تكن أنت؟
أجل، كنت كذلك ... ووضعت رجلك في قيد حديدي
بتهمة القتل، ألم تفعل؟ بل فعلت
(حسناً، ماذا قال (روتليدج عندما كنت عرضت عليه بأن تُصدّقه؟
... قال: "ربما كنت ستصدقّني يا سيدي
"ولكن لن تصدقني أي محكمة عسكرية
... إمضي قدماً بشهادتك
من حيث أين قلت السجين بأنّك ستصدقه
حسناً، بعد ذلك ... سقينا وأطعمنا القوات
... وبدأنا بالتوجه إلى الشمال الغربي
في محاولة لقطع الطريق ... "على "الأباتشي
... قبل أن نصل إلى الآنسة
منزل الآنسة (بيتشر) في "ويلز" الإسبانية
كيف هو تماسك الجانب أيها الرقيب؟
أنت تعرف ماذا يقولون عنا يا سيدي نحن نلتئم بسرعة
أعطني وعدكَ بأنّك لن تُحاول الهروب
سأنزع عنك الأصفاد الحديديّة
... لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سيدي
لأنّني لن أعود للمثول أمام المحكمة
(لا تكُن أحمقاً يا (براكس
ماذا لو هربت؟
لماذا، هذا الشيء سيطاردك إلى أنّك لن تقاومه
... أنت نسيت يا سيدي
بأنّنا نُطارد منذ فترة طويلة فليس هناك ما يدعو للقلق كثيراً
(أجل، كان لا بأس بالنسبة للسيد (لينكولن ... ليقول بأننا أحرار
ولكنّ الأمر ليس كذلك. ليس بعد ربما في يوم من الأيام، ولكن ليس بعد
... (حسناً يا (روتليدج
ولكن إذا قمت بخطوة واحدة لكي تهرب فأنا سأقتلك
... نعم يا سيدي
ولكن هذا فقط ما عليك القيام به
! القوات، توقفوا
النسور
كرمب)، (موفات)، لهناك)
ماذا ... ما هذا يا (موفات)؟
رجل مُعلّق، وهو ميّت بشكل فظيع
ميّت، ميّت
أطلق بوق الثور
! رجل ميّت. مُعلّق
أبي (لا تقفزي عنه يا (ماري
هوني عليكِ
(سكيدمور)
هناك بين الصخور يا سيدي
إنّه رجل شاب
كرمب)، إرجع راكباً حصانك) وأخبر الآنسة (بيتشر) بأنّه ليس والدها
أمرك يا سيدي وأبقها بعيداً عن هنا
أمرك يا سيدي
موفات)، ألديك الشجاعة بتمرير يديك) ... على المعدة من خلال ملابسه
للتعرف وتحديد الأمتعة الشخصية أم أتريد مني أن أفعل ذلك؟
شخص ما أفضل
والدته بنفسها لن تتعرّف عليه
ما الذي يجري أيها العريف؟
ليس من شأنك إخرس
لا تغتاظي يا آنسة لا تغتاظي
نظيف كالمُجرّد وحتّى الأحذية، حزام مسدس، وقبعة
لم يبقى شيء سوى قميص ممُزّق وبنطلون وهذا هو كيس التبغ
حسناً، من هو؟ ألا يعرف أحد؟ أنا أعرفه يا سيدي
لقد كان يرتدي قميص ... مدينة "كانساس" نفسه في الليلة الماضية
عندما كنت في نوبة حراسة
(هذا هو (كريس هابل (نجل آل (سلوتر
كريس هابل)؟) نعم يا سيدي
حسناً، ما الذي كان يفعله في الخارج هنا؟ هذا رحلة تقتل حصاناً
سمعت بأنه كان يغازل الفتاة (جورجينسون) يا سيدي
ربما عندما يحصل على الأخبار ... عن غارة "الأباتشي" على مزرعة والدها
موفات)، دعني ألقي نظرة على هذه)
هاك
ربما كنت ستقول لي ما الذي واصلت البحث عنه يا سيدي؟
أيها الرقيب، لم أجد ما كنت أبحث عنه هذه المرة أيضاً
(حسناً يا (سكيدمور عشرة دقائق للدفن
أنا أعلم بأنّ الأرض قاسية ولكن إدفنه لأعمق ما يمكنك
أمرك يا سيدي
توقف
ذلك الدخان كان بيننا "وبين حامية "سان روزاريو
... والآن، أكانت هذه إنتفاضة الرياضة
تستهدف دم الشجعان الشباب ... الذي لم يعرفوا الحرب قطّ
وإحتمالات عودتهم إلى على الحامية من تلقاء أنفسهم
وإن لم يكن؟
حسناً، كنت هناك لإعادتهم
قصة مثيرة جداً للإهتمام أيها الملازم ... والتي لن أتحدّاها
ولكنّني أودّ أن ... ألفت إنتباه المحكمة
إلى أحد العوامل الهامة للجميع ... في هذه الشهادة
(وهو أن الملازم (كانتريل ... له مصلحة شخصية في المتهم
وأقتبس من دليل ... المحكمة العسكرية، الذي ينص على
في حالة رغبته الشخصية في" ... أو عداء شخصي تجاه المتهمين
فينبغي محامي الدفاع "بأن يطبق إعفاءه
حسناً، والآن هذا الوقت بالطبع لتحقيق ذلك عندما تنتهي نصف المحاكمة
... معذرةً يا سيدي
(ولكن الكابتن (شاتوك ... يلعب البط والبط
مع هذه المحكمة مُجدّداً
إذا أراد أن يقتبس النص في مجمله ... فإنه يبدأ مع هذه الكلمات
"محامي الدفاع ليس للطعن"
حسناً أيها الملازم (إقرأ الكتاب يا (ميلكوين
"محامي الدفاع ليس للطعن"
"الطعن"
هنا. سلّمه لي هنا أعطني الكتاب
"الطعن" حسناً
"الطعن"
حسناً، هذا مختلفٌ تماماً بعض الشيء
ميلكوين)، هذا هو دليل الكونفدرالية)
إقرأ "فلاي ليف" أيها العقيد ... يمكنني قرائته هنا، إنه يقول
إقرأ "فلاي ليف" أيها العقيد
هذا الدليل تم إعتماده" ... بدون أيّة تغييرات من دليل
"لجيش الولايات المتحدة"
من حصلت على هذا الشيء؟
إذا كان هذا يُرضي المحكمة ... "فأنا سرقته في "أتلانتا
في الليلة التي أحرق بها رجالك المكان بما في ذلك الدير
مواصفاتي يا سيدي
ماء؟ كلا
حسناً يا (كانتريل)، أترغب في الإنسحاب؟ لا أرغب يا سيدي
(حسناً يا (شاتوك واصِل
(ووتر) كلا، لا عليك
هذا كل شيء أيها الملازم
أنا أستدعي شاهدي التالي (الرقيب (ماثيو سكيدمور
(سكيدمور) حسناً، إعتلي المنصّة
حسناً أيها الرقيب إجعله يُقسِم
هل تُقسم بأن تقول الحقيقة ... الحقيقة كاملة
ولا شيء غير الحقيقة حتى يساعدك الله؟
أقسِم، أقسِم
إسمك أيها الرقيب؟
(قوات الرقيب (ماثيو لوك سكيدمور
القوات "سي" التابعة للفرقة التاسعة من سلاح فرسان الولايات المتحدة يا سيدي
سكيدمور)، كم عمرك فحسب؟)
حسناً يا سيدي
أنا لا أعرف بحق
أتعني بأنك لا تعرف حتى عمرك؟
... لقد وُلِدتُ عبداً
ورأيت أول باخرة "أتت من خلال نهر "المسيسيبي
على الأقل قالت والدتي بأنّها الأولى وكانت تُمسك بي حتّى أراها
هذا يجعل عمرك لا يقل عن سبعين عاماً أو أكثر
السيد الرئيس ما هو القصد من الإستجواب؟
سكيدمور) جندي جيد) جندي ممتاز
(من الدرجة الأولى يا (شاتوك
أفترض بأن لديك سبباً لهذا النوع من الإستجواب؟
حسناً يا سيدي، أنا ببساطة كنت أحاول بدء توثيق الرقيب كشاهد
أسحب هذا السؤال تابع قضيتك
سكيدمور)، كما جاء في التقرير دورية) ... التي ضغطت على
بعد الإطلاع على حرق منزل المزرعة
أود أن أسمع تصريحك عمّا حدث بعد ذلك
حسنا يا سيدي، كأنك تقول ... بأنّ الملازم أجبر على مسيرة
في محاولة للحصول على ... سيدة المنزل الشابّة
"والتأكد من أن "الأباتشي إذا كانوا عائدين إلى المحميّة
... أرسلنا عدائين ومستكشفين
وإتخذنا جميع الإحتياطات اللازمة
هذا سيجعل المحاكمة تسير بإتجاه قذر، مفتوحة على مصراعيها ... وبطيئة جداً
... وإذا كانوا عائدين إلى الحامية
فسوف يستغلّون وقتهم الجميل بشأن ذلك
إنّهم محاربين شباب يتظاهرون بالرياء إلى بعضهم البعض، ويمكن أن يحدث أي شيء
... يا سيدي، كجنديّ قديم
(فـ (بوغلر)، (موفات ! إستداروا وإستولوا على نقطة الحراسة
! أنت
(أبقي عينيك مفتوحة يا (سكيدمور أمرك يا سيدي
(روتليدج) سيدي
لديك نفس حدسي يا سيدي
ماذا عن السلاح؟ عندما يحين الوقت
مثلما يقول الكتاب تماماً؟ مثلما يقول الكتاب تماماً
! إنتباه ! على الخط تماماً
! إستعدّوا للترجّل ! ترجّلوا
! مناوشات إلى الأمام
! المجموعة، إستعداد
! أطلقوا
أنتم لا تقتلون البطّ أيها الحمقى
! (إرجع يا (موفات ! (إرجع يا (موفات
! إرجع
! (إسحب للأعلى يا (موفات ! إسحب للأعلى
! (موفات) الحصان يهرب يا سيدي؟
! (موفات) ! (موفات)
هيا. هيا
(المقصف يا (براكس ! مقصفي
(لا يمكنني أن أعطيك ماء يا (موفات ليس مع هذا الجرح
إذن، دعني وشأني
توقف عن التكلم هكذا ليس جيداً أيها الرقيب
أمسك بي وأنزلني على مهل
! (براكس). (براكس)
(أنا هنا يا (موفات (أنا هنا تماماً يا (موفات
... فتياتي الصغيرات الثلاث
ما الذي سيحدث لهم يا (براكس)؟
(في يوم من الأيام يا (موفات سيكوننّ فخورات بك بشكل فظيع
في يوم ما
أنت تتحدث دائماً ... عن يوم من الأيام
وكأنّها ستكون أرض الميعاد هنا على الأرض
... (براكس)
نحن حمقى لخوض حرب الرجل الأبيض
إنها ليست حرب الرجل الأبيض نحن نقاتل لنفتخر بأنفسنا
... في يومِ ففتياتك الصغيرات
موفات)، هل تسمعني؟) ! (موفات)
كيف حاله يا (روتليدج)؟
موفات) مات يا سيدي)
! (تمسّك يا (روتليدج
! تمسّك
! سيدي كلا
حسناً، هذا يُغلق كتابنا (يا آنسة (بيتشر
... (لقد دفنّا الجنديّ (موفات
"ثم تتبّعنا أثر "الأباتشي ... "نحو نهر "الإمرأة المجنونة
والذي يتوجّب علينا عبوره ... لإحضار سيدة المنزل الشابّة
لذا، ها هو الأمر مُجدّداً
(ملازم (كانتريل ... مع سجل الطلقة المميتة
مع كل الأسلحة التي تخصّه ... "أيام كان تلميذاً عسكريّاً في"هودسون
وبطريقة ما أخطأ بالتصويب بمسدس الخدمة لمسافة خمسين ياردة
يا أنسة، هذا سيمكّن السجين من الهرب
(هذا كل شيء (سكيدمور
سكيدمور)، لحظة واحدة) إذا سمحت من فضلك
(والآن يا رقيب (سكيدمور أنت تحت القسَم
هلّا أخبرت المحكمة من فضلك ... عن رأيك كجندي الخدمة الطويلة
بأنّني لم أتعمد بأن أخطيء بطلقة مسدس؟
كلا يا يا سيدي
عندما أخذت موقع التصويب ... كان رجلاً ميّتاً
وفي المرة الثانية عندما حاولت مع "كاربين"؟
نعم، الشيء نفسه ... إذا لم تكن السيدة الشابة
صحيح، شكراً جزيلاً لكِ رقيب (سكيدمور)، هذا كل شيء
شاقة، هدف متحرك مسدس الخدمة
ربما كنت سأخطيء بنفسي
(تابع يا (شاتوك
أنا متأكد من أن هذه المحكمة على علم بأنّه ... لا يستطيع أي أحد أن يروي لنا بقية القصة
... بإستثناء المتهم نفسه
ولكن لا يمكنني أن أستدعيه
حسناً، لمِ لا؟
... إنه من واجب هذه المحكمة
... فالمتهم لا يمكن أن يُجبر كرهاً
... على الشهادة ضد نفسه
ولكن على الرغم من ذلك ... (فأنا متأكد تماماً بأن الملازم (كانتريل
لا يجرؤ ليجبره على الشهادة
... على العكس من ذلك يا سيدي
فالمهم يُرحب بالفرصة للشهادة
(هلاّ إستدعيته يا نقيب (شاتوك أم أستدعيه أنا؟
(رقيب أول (براكستون روتليدج فرقة الفرسان التاسعة الولايات المتحدة
هل تُقسم بأن تقول الحقيقة ... الحقيقة كاملة
ولا شيء غير الحقيقة حتى يساعدك الله؟
أقسم
أود منك بأن تستلم ... (من حيث غادر الرقيب (سكيدمور
... حيث كنت قد نجوت بأعجوبة من
طلقات الملازم (كانتريل) عليك
أنا ركبت بالفرس الكامل إلى نهر الإمرأة المجنونة
حسبتُ بأنّه بإمكاني أن أصل ... إلى مصب "فورد" العلوي وعبرته
وكان بإمكاني أن أتتبع المياه شمالاً ... إلى خطّ السكة الحديدية
وبعد بضعة ساعات ... كان درب "الأباتشي" لا يزال يقودني
... وكأنها تُبذل للنهر أيضاً
ونزلت بعد ذلك ... فوق الجزء العلوي من ضفة النهر
وكانوا هناك
عبروا النهر بسرعة وكأنهم كانوا يذهبون حقاً إلى مكان ما
على رسلك يا فتى
كل تلك الأرض عبر النهر ... (كانت جزءاً من مزرعة السيد (سام بيتشر
في "ويلز" الإسبانية
عرفت بذلك الحين بأنّ الشابة لن تصل إلى المنزل أبداً
ليس على الإطلاق
أدركت بأنّه الرجل العجوز ... التي رأيت في الحصن في بعض الأوقات
... (وكان هو السيد سام (بيتشر
والد السيدة الشابة
ماذا حدث بعد ذلك؟
لا أحب أن أتذكر
كنت أعرف بأنّ الدورية ... كانت قادمة من خلفي
... وكان هناك الهنود أمامي
كان عليّ المواصلة
كان عليّ عبور النهر إذا كنت أن أنجو حُرّاً
حاولت أن أقول لنفسي ... ماذا حدث لفرقة الفرسان التاسعة
لم يكن أمراً أقلق بشأنه
لم أكن الأعلى الجندي بعد الآن
والآن هذا هو وقتي للركوب بعيداً
أركب للشمال البعيد حيث سأكون حُرّاً
! آنسة (بيتشر)، إلى الجزء الخلفي من العمود
! إلى الخلف
! كمين يا سيدي ! حسناً، تراجع
سيدي، مثلما قال الكتاب؟
! عاد الجندي الأعلى
أوقفزا هذا الصراخ وإبدأوا بإطلاق النار
إضغطوا الأزندة
شكراً لكِ يا سيدتي
على رسلك أيها المبتديء
على رسلك الآن أيها المبتديء ... على رسلك أيها المبتديء
... وهذا ما كان عليه يا سيدي
... ونحن حُفرنا في موقفنا لهذه الليلة
وقمنا بأقصى ما يمكننا للجرحى
(والآن، دعني أوضح هذا يا (روتليدج
ما تطالب هذه المحكمة به هو بأنّ يصدقوا ... بأنّه مع الحريّة أمامكم
قمتم عمداً بإدارة ظهركم عن الأمر ... وبركوب لا يصدق
وتجاهل نبيل لحياتك الخاصة قمت بتوفير دورية من الفناء
كلا يا سيدي. ليس هذا هو المقصود منه ولم يكن هناك أي شيء نبيل في هذا
بربك يا (روتليدج)، بالطبع كان هناك ... كان عملاً شجاعاً، إعترف بذلك
... ولم أكن أفكر بشجاعة
بماذا كنت تفكر إذن؟ لماذا عُدت؟ أخبرنا
لا أعلم لا تعلم؟
... كل ما أعرفه هو أنّني واصلت الركوب
وبقي شيء ما يخبرني بأنّه كان علي أن أعود
... كان الأمر مثل
أنا لا أجد كلمات لأقولها فحسب
سأقولها لك إذن
(الشجاعة هي أسهمك الخاصة والتجارة يا (روتليدج ... سجل كله يُبيّن هذا
ولكن القتلة والمغتصبين يمكن أن يكونوا شجعاناً مثل الرجال المحترمين
أتحاول مُقايضة ... شجاعة القاتل الخاص بك
مقابل رحمة هذه المحكمة، أليس كذلك؟
... كلا سيدي. هذا ليس
(حسناً يا (روتليدج إن لم يكن الأمر هكذا، فماذا كان؟
كان ذلك بسبب فرقة الفرسان التاسعة ... والتي كانت بيتي
حريتي الحقيقية ... وإحترامي لذاتي
... والطريقة التي كنت أهرب منها
لم أكن شيئاً سوى أسوأ ... من زنجي يعمل في المستنقعات
وأنا لست ذلك
هل تسمعونني؟ أنا رجل
هذا صراع من الشاهد لا يمكن تصديقه
شاتوك)، بإسم) الحشمة من المشترك
الحشمة؟ (توقف عن التصرف مثل الطفل يا (كانتريل
أنا لا أسعى للنطق بالحكم شنقاً لتبرئة هذه الفوضى فقط
هذا الرجل قتل الضابط المسؤول عنك وإعترف بذلك
إنه مذنب مثل الجحيم وأنت تعرف ذلك
الإدعاء يستريح
(إذا لم يُجب الرقيب (روتليدج ... (على هجوم الكابتن (شاتوك
من أجل رضا المحكمة ... أستطيع أن أقول هذا فقط
... لو لم يكن سجيني
... "خلال فعلته على نهر "الإمرأة المجنونة
لكنت إستشهدت به لا لشهامة ... تتجاوز نداء الواجب
... قبل أن يدفع الدفاع بحجته
فهذه المحكمة ستأخذ إستراحة قصيرة
أيها الرقيب، إفتح هذه الأبواب هوّي هذا المكان قليلاً
أمرك يا سيدي
إفادة ممتازة تلك التي (أدلى بها (روتليدج
أظهر شعور ولاءاً حسناً لفرقته ... الشيطان المسكين
وجندياً جيداً لقد خدمت معه نفسي
نا أكره الشنق سيء لمعنويات الجنود
لن نتحدّث بالمزيد عن الشنق
بالمناسبة، أنا سعيد ... بأنّه لا أحد منكم أيها السادة
وقد ذكر اللون من جلد الرجل
وضعت بشكل جيد للغاية يا سيدي الرئيس
الرافعات أو أفضل؟
حجم الوعاء خمسة دولارات أنا خارج
أرى الخمسة دولارات لديك وأزيد عليك بعشرين
أنا خارج أمرّر
أعطيني ثلاثة كروت
(كروت يا (ميولكوين
ميولكوين)، هل تغشّ مُجدّداً؟)
! عشرة
! نظام
رجالك هناك، فليخلعوا هذه القبعات إرمي هذه الأعقاب
حسناً يا (كانتريل)، واصِل
حسب أول شاهد لي فأنا أستدعي الآنسة (ماري بيتشر) إلى المنصّة
ماري)، لقد إستدعيتك للعودة إلى المنصّة) لأنني أريد منكِ بأن تقولي الحقيقة
والآن، أخبرينا بالضبط عمّا حدث ... "في تلك الليلة في نهر "الإمرأة المجنونة
أنا أنوي أن أقول الحقيقة بغض النظر عن ما سألتني
... (والآن يا آنسة (بيتشر
هلّا أخبرتِ المحكمة من فضلكِ ... عمّا حدث بعد الهجوم الذي وقع في النهر
وكنا قد حفرنا في الليل؟
حسناً، فقد تحولت الليلة لتكون ... شديدة البرودة
وفعلنا كل ما يمكن للجرحى ... لنجعلهم مستريحين
... وكان بعد ذلك أنّك أخذتني جانباً
... (وقال لي كيف كان الرقيب (روتليدج
يشاهد والدي يموت
ماري)، أنا لا أعرف إذا كان هذا سيكون) ... أي عزاء أو راحة لكِ
ولكن (روتليدج) قال بأن مات والدك بسرعة
(شيء مثل ذلك الفتى (هابل
(أتعلم، هذا غريب يا (توم
لا أستطيع حتى أن تذكر وجه والدي
كل ما أتذكره هو لمسة من يده على خدي فحسب
يا لها من يد خشنة
مُحترم للغاية
كلا يا (توم)، أنا أكره هذه الأرض
لقد قتلت أمي والآن قتلت والدي
... أتمنى لو لم أعد إليها أبداً
ولكن يا (ماري)، إنها أرض جيدة هي حقاً كذلك
... ربما ليس الآن، ولكن
"مثلما يقول (روتليدج)، "في يومٍ ما
توم)، أنت لن تعيده الآن) هل ستفعل؟
لأول مرة أنا لا أعرف ... حقاً ما الذي سأفعله
لأنك تعرف بأنهم سيشنقوه إذا فعلت ذلك
توم)، كنت أعلم بأنه) لم يلمس تلك الفتاة
عليّ أن أفكر بهذا فحسب (أكثر قليلاً يا (ماري
أكثر قليلاً فحسب
من هو الكابتن (بافالو)؟
... إنّه
حسناً، عندما رأى هنود السهول ... فرقة الفرسان التاسعة للمرة الأولى
... كان في عزّ الشتاء
وكانوا جميعاً يرتدون معاطف الجاموس لتُدفئهم
كان على رؤوسهم قبعات الجاموس. كانوا يشبهون الجواميس
ونتيجة لذلك، بدأ الهنود ... بدعوتهم بجنود الجاموس
... والكابتن (بافالو) هو حسناً، إنه الجندي المثالي، أتعلم
(حجم عملاق، من نوع (بول بونيان
أظنّ بأنهم ييحعلونها سميكة (قليلاً الآن لـ (روتليدج
حاول منحه الثقة وشجّعه
يا لها من طريقة رائعة للقيام بذلك
من السيء للغاية بأنّه لا يمكننا العودة (لجنازة عسكرية حقيقية لـ (أوتواي
لقد إستحقّ بالتأكيد الخمسين سنتاً يوم أمس
أيها الجندي الأعلى، أتريد قراءة خدمة الدفن لـ (أوتواي)؟
كلا يا سيدي (نحن سنفعل ذلك له بإستقامة يا (كرمب
سوف ننتظر الملازم لقراءة الكلمات عليه
أتشعر بخير يا (سكيدمور)؟
سأنجو
شكراً لكِ يا آنسة
الملازم لن يقيّدك بهذه القيود الحديديّة الآن أيها الجندي الأعلى
(هذه هي الحقيقة يا (براكس ... مثلما قلت لك عندما سيزيلها
بأنّه لن يُعيد وضعها عليك أبداً
أجل. إنها أشبه ... بما أوصوا به للجندي الأعلى
لميدالية شرف الكونغرس
أليس هذا صحيحاً؟ هذا صحيح
أجل هذا صحيح
إنّه مُحق أيها الجندي الأعلى
اللواء (نيلسون) "وسيم" ، و (مايلز) سيأتي نفسه ليعلّقه عليك
اللواء (مايلز)؟ هذا مشوّق قليلاً
الرئيس بنفسه سيدعو ... "براكس) الى "واشنتطون)
لكي يتمكن من مصافحة يده فحسب
الجندي الأعلى الذي يمشي متبختراً ... بتلك العظمة، بمباركة البيت الأبيض
(حيث يعيش السيد (أبراهام لنكولن
براكس)، ألا تحسب الذهاب حُرّاً؟)
الملازم رجل قوي للعمل
عليهِ أن يُعيدك (كلا يا رقيب (سكيدمور
إنه لن يعيده الآن
لا يمكن للجنديّ أبداً بأن يُفكّر بقلبه يا سيدتي
عليه أن يُفكّر من الكتاب
هذا ضد كلّاً من قسمي وواجبي لقول هذا لك
... براكس)، عليك الذهاب)
ويجدر بك الذهاب الآن
الملازم عاد
عندما تنتهى حفلة الدفن فأرسلهم إلى هنا
مرحباً
... (ماري بيتشر)
هلاّ أتيتِ إلى هنا من فضلكِ؟
! (كرمب) ! (مكلارين)
ماري)، أنا آسف لأطلب منكِ) القيام بهذا، ولكنّني بحاجة لشاهد
... إنه صليب ذهب صغير
ولكن ما الذي يعنيه؟
لست متأكدة ما الذي يعنيه
أنتِ تتذكّرين فقط بأنكِ رأيتيني آخذه من "أباتشي" ميت
حسناً
أحضر تلك السترة معك أيضاً
حسناً، كيف حالك أيها الرقيب؟ هل ستنجح بذلك؟
أنا مستعد للعمل يا سيدي
ماذا بشأن هذا الهاوي الذي لدينا هنا؟ كيف كنت تشعر هذا الصباح؟
إنه جندي شجاع يا سيدي
أنا شجاع ولكنني خائف بفظاعة أيضاً يا سيدي
حسناً، أنت رجل جيد
في تسعة أو عشرة سنوات أخرى ستكون عريفاً
الحقيقة الربانية يا سيدي؟ الحقيقة الربانية
هناك علامة عليها يا سيدي "تي. إتش"
(حسناً يا (كرمب أنت تُمثّل فصيلة الرقيب
نعم يا سيدي
"سنتحرّك خارج "فورت لينتون خلال عشرين دقيقة
(روتليدج)
... توم)، ظننتُ بأنّك قلت الليلة الماضية)
لماذا، أيها الرخيص، الحقير ! كتاب الجندي المطلي بالقصدير
هل تمانعين بتكرار ذلك يا آنسة (بيتشر)؟
قلت بأنه كان رخيصاً، حقيرا كتاب الجندي المطلي بالقصدير
(شكراً لكِ يا آنسة (بيتشر يمكنكِ النزول عن المنصّة
... (آنسة (بيتشر
... ليس هناك رجل في هذه المحكمة
والذي لم يعرف الإحترام العميق (لوالدكِ، (سام بيتشر
سيد طيّب للغاية
هلاّ تقبّلتِ من فضلكِ خالص مواساتنا لخسارتكِ؟
... شكراً لك
والآن، هل هناك أي شيء أكثر ... تودّين قوله لهذه المحكمة
قبل أن تُغادري عن المنصّة؟ أجل، هناك
... الرقيب (روتليدج) أنقذ كل حياتنا
وبالحس السليم
... (الآنسة (ماري بيتشر
تعرّفت على هذا الصليب ... بهذه السلسلة المكسورة
بوصفها هي التي أُخذتها ... من ربطة رأس "أباتشي" ميت
وهذه الإفادات السبعة والعشرين ... من التكليف
للمجندين، والموظفين المدنيين ... "في فورت "لينتون
... قد شهدوا بأن ذلك الصليب
هو الذي كانت ترتديه عادة ... (لوسي دابني)
الصليب الذي شهد به طبيب ... (مركزنا الجرّاح (إيكنر
كان ممزقاً من رقبتها أهذا صحيح أيها الطبيب؟
صحيح
تعرّفت الآنسة (بيتشر) أيضاً على سترة الصيد الملطخة بالدماء هذه
والآن، أود أن أسترعي إنتباه المحكمة ... بالأحرف الأولى
بأنّ تلك هي التي أحرقت في السترة في الداخل
الأحرف الأولى هي ... "كي. إتش"
(والتي هي الأحرف الأولى لإبن آل (سوتلر ... (كريس هابل)
ما هو قصدك؟ ... والآن، دقيقة واحدة فقط
... جثة من تلك التي وجدناها على الدرب
ومن هو الشخص الوحيد من بين الأباتشي" يمكنه أخذ ذلك الصليب"
! هدوء. هدوء
! أريد النظام في هذه المحكمة
أيها الملازم، إذا كنت قد أرحت قضيتك فإستمر في مرافعتك
جاهزة للمرافعة يا سيدي
أنت سمعت الآن عن الشهادة ... من كل من الدفاع والإدعاء
وحتى الآن، فأيّ من الطرفين لن يكون قادراً ... على وضع شاهد أمامك
والذين يكون قد رأى في ... الواقع الجرائم التي
(والتي يزعم المتهم الرقيب (روتليدج بأنه إرتكبها
(والآن فقد أخبركم الرقيب (روتليدج ... بمحض إرادته
... (بأنه دخل إلى مقر الرائد (دابني
... ولكن
على واجب عاجل ... "لإبلاغه عن غارات "الأباتشي
وهناك حيث وجد الجثة العارية ... لفتاة (دابني) مخنوقة
ونُقلت بدفعة ... من الأسى والحشمة
كان على وشك تغطية ... تلك الجثّة المسكينة الشابّة برداء
(عندما دخل الرائد (دابني ... (و (دابني
في غضب أعمى ... وشديد الغضب
وفتح عليه النّار ... وأصابه بجرخ خطير مرتين
وكان في ذلك الحين ... وحينها فقط
دفاعاً عن حياته الخاصة، بأنّه أعاد (إطلاق النار، مما أسفر عن مقتل الرائد (دابني
... والآن فمحامي قاضي المحاكمة
يذكر بأن هذا كذب أصلع الوجه ... وتهم الإغتصاب والقتل
ويحافظ الدفاع على أنّ ... هذه القصة هي الحقيقة البسيطة
(وبأنّ أفعال الرقيب (روتليدج ... كانت دفاعاً عن حياته الخاصة
... هي جريمة قتل لها ما يبررها
لذلك يمكننا القول بأنّ ... في ظلّ الأدلة الظرفية
وصلت هذه المحاكمة إلى طريق مسدود
ميزان العدالة شنقاً ... حتى في التوازن
... ولكن كونها قادرة على ترويس ذلك
بطريقة أو بأخرى من قبل ذرة واحدة ... من وزن ريشة واحدة فقط
من دليل مباشر وملموس
وقد قدّم الدفاع الآن ذلك الدليل
... هذا الصليب الذهبي هنا
... وهذا المعطف
... وبقدر ما يؤلمني
في حضور ... والد الشاب الثكلى
... ولا حتى أنه
.... يمكن أن يقول لنا أين هو إبنه
في تلك الساعة الكاملة ... قبل سماع الطلقات
لذا، فأنا أتفق بأنّه ليس هناك إحتمال وحيد ... نستنتج بالوصول لإتفاق
بأنّ (كريس هابل) إنتهك ... (وقتل (لوسي دابني
(وبأنّ الرقيب (روتليدج بريء من الجرائم
! النظام في هذه المحكمة ! الصمت
! نظام
! هدوء، الجميع
! نظام
يجب أن أستنكر ... وأنا متأكد من أن هذه المحكمة تستنكر كذلك
قساوة محامي الدفاع ... ومحاولته الخرقاء
... لتحويل عبء الذنب
لموت إبن هذا الرجل مكسور القلب (السيد (هابل
الصبي القتيل ... غير قادر على الكلام عن نفسه الآن
ومحاولته تغيير ذلك ... وعلّم عليك
من قِبل الجهاز المسرحي الرخيص ... لهذه حلية
إنّه يدّعي وجود دليل ... بأن الفتاة (دابني) إرتدت هذا الصليب
حول عنقها
كل ما أظهره في الواقع هو بأنّها إرتدت الصليب
معظم النساء من الجنوب الغربي ... هنّ نساء يخشين الله
والصلبان حول أعناقهنّ ... ليست زخرفة غير عادية
ولا حتّى هذا الصليب ... فريدٌ من نوعه
غير عادي ... بأي شكل من الأشكال
... للتعرف عليه تحديداً
كما أنّ محتويات هذا الصندوق ... سوف تثبت لكم
أتحدى محامي الدفاع ... بأن يخلط بين هذا
الصليب الأصلي ... مع هؤلاء الآخرين
... ومن ثم تقول هذه المحكمة
أيّاً ما كان فليكن
! أعترض الإعتراض ليس في النظام
الكابتن (شاتوك) هو مجرد تواجُه حجّة لحجّة
... أيها الملازم
أيمكنك التعرّف على هذا الصليب إذا خلطته مع كل هؤلاء الآخرين؟
أنت تعلم بأنني لم أستطع يا سيدي
... حتى أنّه كسر السلسلة على ... أنا كلا، أنا لا أستطيع
(أكمِل يا كابتن (شاتوك
... أما بالنسبة لهذا المعطف
(على الرغم من أن شهادة السيدة (فوسغيت ... "بأنّها شاهدت ذلك في متجر آل "سوتلر
وبأنها ملابس شائعة ... في هذا الحي
وأما بالنسبة للأحرف الأولى ... "سي. إتش"
فقد يكون "الأباتشي" قد أخذوها من أحد هذه المزارع محترقة المنهوبة
... (ربما كانت تعود إلى (تشارلي هايت
"أو لرئيس العمال في "ويلارد (كلاي هاغاثورن)
... (كثير جدّاً على الملازم (كانتريل
ليكون دليلاً مباشراً وملموساً
لدي أمريت آخرين فقط ومن بعدها أكون إنتهيت
أولاً، في أي وقت من الأوقات ... في هذه الإجراءات
هل كان محامي الدفاع ... قادراً على شرح مقنع
للحقيقة الأكثر تعرضاً ... للنقد في كل شيء
إذا كان (روتليدج) غير مذنب فلماذا هرب؟
النقطة رقم إثنين ... إنّه شخص دقيق
وهناك شيء غامض ذلك ... بطريقة ما
وقد علّق على هذه المحكمة منذ البداية المبكّرة
حسناً، أود أن أسترعي ... إنتباه المحكمة إلى حقيقة
... بأنه ليس أنا
... الذي حاول تحويل الذنب
إلى الصبي الأبيض الميت ! لإنقاذ هذا الرجل
لم يكن أنا الذي إنحدر إلى إستخدام ... رمز الصليب
... ليلصق التهمة البغيضة من الإغتصاب
إلى الصبي الأبيض الميت ... لإنقاذ هذا الرجل
وأخيراً، لم أكن أنا
... "الذي حاول كتابة كلمة "قاتل
على ضريح ... ذلك الصبي الأبيض البريء
... لإنقاذ الحياة والحرية
! لهذا الزنجي ! أعترض
إذا كان لون بشرة الرجل ... من المقرر أن يُطرح كدليل
... أو حتى حجّة
... من قبل هذه المحكمة
فإذن أنا أقول بأنها هذه المحكمة ! التي تقف على المحاكمة، وليس ذلك الجندي
! (سيد (كانتريل
هذه المحكمة كانت ... صبورة للغاية معك
مع العلم من خدمتك الطويلة ... (مع الرقيب (روتليدج
ولكنني لن أتسامح مع هجوم ... على سلامة هذه المحكمة
وإسمحوا لي أيضاً بأن ... أشير إلى المحكمة
بأنّه في حالة إنتهاك ... جميع القواعد والإجراءات
محامي الدفاع يُقاطع حجّتي
! لا يجوز لك ذلك
والآن، الذي تخطى قانون هذه المحكمة ... العسكرية، أو أي محكمة عسكرية
للبحث عن الحقيقة ... وإقامة العدل
وهذا هو بالضبط ما نحن ننوي القيام به
خذوا أماكنكم
أيها السادة، في رأيي ... هذه القضية برمتها
تتعلّق بهذا الصليب الصغير
أهي أم ليست هي (لوسي دابني)؟
وعلى هذا المعطف ... سيدي
إذا كان مسموحاً به ... أعتقد بأنّه يمكنني إختيار إلى أن الصليب
حتى ولو خلطته مع الآخرين
(لقد بعته للرائد (دابني في عيد ميلاد الصغيرة (لوسي) الثاني عشر
... هناك شق صغير تحت العارضة
والذي إكتشفته بنفسها
! حسناً، اللعنة ! إنّه مُحقّ إنه هناك تماماً، أترى؟
لقد عرضت إستبداله "ولكن (لوسي) قالت : "كلا
لقد قالت بأن الطريقة التي تعرفها دائماً بأنه كان لها
! سيدي، يجب أن أعترض
هذه ليست شهادة ... هذا الرجل ليس حتى تحت القسم
ولكنّها قد تكون الحقيقة والعدالة (يا كابتن (شاتوك
(سيد (هابل هلاّ وقفت على المنصّة، من فضلك؟
أأنا مُضطّر لذلك؟ ... أنا قمت
(تعال وإعتليها يا سيد (هابل
(لا عليك يا سيد (هابل إجلس من فضلك
أيها الرقيب، دع (سوتلر) يقسِم
هل تُقسم على قول الحقيقة ... الحقيقة كاملة، ولا شيء غير الحقيقة
حتى يساعدك الله؟ أقسِم
(حسناً يا كابتن (شاتوك ... وفقا للقواعد والإجراءات
يمكنك إستجواب الشاهد أولاً لا أسئلة يا سيدي
ملازم (كانتريل)؟ شاهدك
سيد (هابل)، لماذا لم تخبرني ... "في "فورت لينتون
بأنه لا يمكن التعرّف على صليب (لوسي)؟
... أنا
كان مبكراً جداً
كريس) كان إبني)
إبني الوحيد
من الصعب على الرجل أن يعترف
لا عليك، لا عليك خذ وقتك، وإستجمع نفسك
... كلا
إبني مات
الحقيقة لن تؤذيه الآن ليس بعد الآن
لقد أردتُ بأن أصدّق بأنه كان الرقيب
والآن لا يمكنني أن أقف وأراه يُشنَق عن شيء فعله إبني
هلّا أخبرتنا من فضلك عن الذي حدث برأيك؟
... حسناً، بعد أن
... بعد أن فعل الشيء
فلا بدّ وأنّه قد إنتزع (الصليب من (لوسي
ولكن لماذا؟
لماذا قد يفعل ذلك؟ (واصل يا سيد (هابل
... حسناً
... "كما قلت لك في "فورت لينتون
كنت في الطابق العلوي عندما ... ركض الى داخل المنزل
صائحاً عن شيء ما ... "بشأن غارات "الأباتشي
وعندما نزلت إلى الأسفل، كان قد رحل وإختفى المعطف أيضاً؟
المعطف؟ نعم. سترة الصيد. هل إختفت أيضاً؟
نعم، إختفت
... (سيد (هابل
(متى كان العقيد (فوسغيت ... كان على وشك لفت الإنتباه إلى المعطف
الذي عرضته للتعرف على الصليب
ما هو إسمك الأول؟
(إنّهم ينادونك بـ (تشان أليس كذلك؟
(هذا صحيح، إختصار لـ (تشاندلر (تشاندلر هابل)
"تي. إتش"
أهذا معطف (كريس) أم معطفك؟
كما تعلم، لم يكن (كريس) رجلاً ذا شأن هلاّ وقفت؟ لنحاول إلباسك المعطف
كلا، أنا لم أقل أبداً بأنه لم يكن معطفي كريس) أخذ أول شيء فقط)
... نعم، أخذ أول شيء
... وأيّاً كان في الجيوب
وكان هذا الصليب في الجيب لأنّك وضعته هناك
هذا ليس صحيحاً ... كلا، كان لديك نفس فرصة
(مثل (كريس). أنت كنت تعرف بأن (لوسي ستكون لوحدها، أليس كذلك؟
كلا بل كنت تعلم
كنت تعلم بأن (لوسي) كانت ستكون لوحدها ... والآن، لإنقاذ رقبتك
فكنت تحاول بأن تُلصق عار هذا على (كريس)، إبنك الميت
! أكاذيب. أكاذيب لماذا؟
لأنك كنت تعلم بأن (لوسي) لوحدها ... و (لوسي) تثق بك
كما وثق بك الجميع
أنت ذهبت لهناك وخنقتها وقتلتها
لماذا؟ ! كلا ! إضطررت لذلك
! إضطررت لذلك ! (كانتريل)
ألا تفهم؟
! يا إلهي، الطريقة التي تمشي بها ... طريقة تحرّك جسدها
! قادتني للجنون ! كان عليّ الحصول عليها
! إضطررت لذلك ! إضطررت لذلك
! أعلم بانّني إضطررت لذلك
! ساعدني يا إلهي ! ساعدني يا إلهي
ضعوا هذا الرجل رهن الإعتقال ... أيها الطبيب
لماذا يا سيد (هابل)؟
وداعاً وداعاً
... حسناً، تفضل
قُلها
ماري)، أنتِ أجمل فتاة) ... رأيت في حياتي قطّ
ولا تنسي بأنّني قلت لكِ ذلك
! العيون اليسار
! للأمام
تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com